Home > Utenti di design creativo>Aggiungi Sottotitoli

Sottotitoli

1. Aggiungi Sottotitoli+
  1. 1.1 Aggiungi Subtitle a YouTube
  2. 1.2 Aggiungi Subtitle a MP4
  3. 1.3 Aggiungi Subtitle a MKV
  4. 1.4 Aggiungi Subtitle a DVD
  5. 1.5 Aggiungi Subtitle a Video
  6. 1.6 Aggiungi Subtitle a Online Video
  7. 1.7 Aggiungi Sottotitoli a VLC
  8. 1.8 Aggiungi Sottotitoli a Movie
  9. 1.9 Aggiungi Caption a Video
2. Estratto Sottotitoli+
  1. 2.1 Estratto Sottotitoli da MP4
  2. 2.2 Estratto Sottotitoli da MKV
  3. 2.3 Estrai Sottotitoli da YouTube
  4. 2.4 Estratto Sottotitoli dal DVD
  5. 2.5 Estratto Sottotitoli da M2TS
3. Scarica Sottotitoli+
  1. 3.1 Scarica Sottotitoli da YouTube
  2. 3.2 Scarica Sottotitoli da YouTube
  3. 3.3 Top Sottotitoli Download siti web
  4. 3.4 Come scaricare Sottotitoli
  5. 3.5 Miglior downloader di YouTube CC
4. Suggerimenti e Trucchi+
  1. 4.1 I migliori 10 giocatori di Sottotitoli
  2. 4.2 Riproduci Dual Sottotitoli
  3. 4.3 Lettori video con Sottotitoli
  4. 4.4 Converti IDX in SRT
  5. 4.5 Converti TXT in SRT
  6. 4.6 Converti SUB in SRT
  7. 4.7 Converti video con sottotitoli
  8. 4.8 Migliori convertitori di sottotitoli
  9. 4.9 Strumenti dell'editor dei sottotitoli
  10. 4.10 Regola il ritardo dei sottotitoli in VLC
  11. 4.11 Miglior creatore di sottotitoli
  12. 4.12 Suggerimenti sulla modifica dei sottotitoli
  13. 4.13 Strumento Sincronizza sottotitoli
  14. 4.14 Che cos'è il sottotitolo
  15. 4.15 Miglior carattere per Sottotitoli
  16. 4.16 Come creare un file SRT
  17. 4.17 Attiva / disattiva Sottotitoli
  18. 4.18 Aggiungi testo / sottotitoli / didascalie a iMovie
  19. 4.19 Diversi suggerimenti su Sottotitoli in Windows Media Player

Tutti gli argomenti

Converti Video
  1. M4V Suggerimenti
  2. MP4 Suggerimenti
  3. MKV Suggerimenti
  4. AVI Suggerimenti
  5. WMV Suggerimenti
  6. MOV Suggerimenti
  7. FLV Suggerimenti
  8. MP3 Suggerimenti
  9. Convertitore Video
  10. Converti Audio
  11. Converte in altro formato
Utenti di design creativo
  1. Soluzioni Educative
  2. Aggiungi Sottotitoli
  3. Taglia/Regola Video
  4. unire video/audio
  5. Filigrana suggerimenti
  6. IT-Mac
  7. IT-iMovie
  8. Applica effetto
  9. Altri suggerimenti per editing
DVD Utenti
  1. Suggerimenti su DVD
  2. Masterizza un Video su DVD
  3. DVD Recensioni
  4. VOB Soluzioni
Altri Soluzioni
  1. Toolbox-IT
  2. Formati file
  3. Compressione
  4. Registrazione
  5. Trasferimento
  6. Per Video Player
  7. Strumenti VLC
  8. GIF Soluzioni
  9. Argomenti popolari
  10. IT-Metadata
Vacanze
  1. Halloween-IT
  2. Altre Vacanze
Utenti FotoCamera
  1. TS-IT
  2. MPEG Soluzioni
  3. PER-DV
  4. GoPro Soluzioni
  5. 4K Soluzioni
  6. Immagini
Utenti Social Media
  1. Reddit
  2. Ringtones
  3. Convertitore WhatsApp
  4. Soluzioni YouTube
  5. Soluzioni Twitter
  6. Registrazione TV
  7. Instagram soluzioni
  8. Iphone Soluzioni
  9. Altri Social Media

I 10 migliori traduttori di sottotitoli consigliati

da Nicola Massimo • 2024-11-15 11:59:10 • Soluzioni comprovate

L'ampia diffusione dei film ne ha determinato l'accettazione a livello mondiale e l'importanza dei sottotitoli. I sottotitoli vengono visualizzati nella parte inferiore di un film o di uno schermo televisivo per tradurre o scrivere ciò che i personaggi stanno narrando. Ma cosa succede se uno dei film che avete scelto non può essere visto nella lingua che preferite? L'unico modo è tradurre i sottotitoli nella vostra lingua regionale o nella lingua che preferite. Per aiutarvi, abbiamo elencato qui i 10 principali traduttori di sottotitoli.

1. Subtitle Workshop

subtitle

Prezzo: Gratuito

Subtitle Workshop è il miglior strumento di traduzione ed editing, nel senso che non c'è formato o funzione che non si possa trovare in esso. È possibile ottenere un'interfaccia intuitiva, un motore di lettura e scrittura, strumenti di personalizzazione, un correttore ortografico, strumenti di correzione, operazioni legate al testo e al tempo, un'anteprima video (e qualsiasi altra cosa si desideri) in un unico posto. È un fornitore di servizi unico.

2. Gnome Subtitles

gnome

Prezzo: Gratuito

Gnome Subtitles fornisce soluzioni per i problemi di sottotitolazione su GNOME desktop per tradurre, modificare, visualizzare in anteprima e sincronizzare soprattutto i sottotitoli video. Le sue caratteristiche includono: unione e divisione, conteggio dei caratteri, controllo ortografico, trascinamento, annullamento e ripristino a più livelli, parsing dei sottotitoli, anteprima video integrata, riproduzione veloce e al rallentatore, ritardo di reazione, trova e sostituisci, ecc. L'ultima versione di Gnome Subtitles supporta l'internazionalizzazione per trentadue lingue.

3. Ayato 3

ayato

Prezzo: 1490€ o 199€/mese o 7€/giorno

AYATO 3 è il più potente software di preparazione dei sottotitoli per la realizzazione di sottotitoli con traduzione in open-caption e sottotitoli con accesso in closed-caption in tempi record.

4. Jubler

jubler

Prezzo: Gratuito

Questo programma multipiattaforma utilizza quasi tutti i formati di sottotitoli più diffusi e può tradurre, convertire, correggere e perfezionare i sottotitoli esistenti, oltre a essere il software di creazione di nuovi sottotitoli. Jubler richiede l'ultima versione di JRE, MPlayer per visualizzare i sottotitoli e ASpell per controllare gli errori ortografici nei sottotitoli.

5. SubMagic

submagic

Prezzo: Gratuito

È un'applicazione che consente la traduzione, l'editing e la conversione come una suite integrata. Non necessita di un framework .NET e nell'ultimo aggiornamento è stato aggiunto il supporto per i sottotitoli Unicode.

6. Gaupol

gaupo

Prezzo: Gratuito

Gaupol funziona su sistemi operativi UNIX e Windows e si basa su un'interfaccia utente GTK+. La comodità della traduzione e dell'elaborazione di più documenti sono stati i fattori più importanti nello sviluppo di Gaupol. È fondamentale per l'editing di file di sottotitoli basati su testo.

7. Subtitles Translators

subtitle2

Prezzo: Gratuito

Subtitles Translator è uno strumento di traduzione & editing riga per riga nel formato MicroDVD ({start_frame}{end_frame}sottotitoli_linea) nella lingua da cui si sta cercando di tradurre. Questo programma consente di etichettare, ridefinire le scorciatoie, salvare automaticamente dopo intervalli specificati, modificare in tempo reale, ecc. Si differenzia dagli altri traduttori menzionati nel senso che non funziona come un gadget in cui si specifica l'input-output e il lavoro è fatto.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

aegis

Prezzo: Gratuito

Aegisub è uno degli editor di sottotitoli tecnologicamente all'avanguardia che funziona su più piattaforme. Questo programma avanzato supporta la traduzione in quasi 30 lingue diverse, mentre la sincronizzazione dei sottotitoli con l'audio e il video è rapida e veloce.

9. Subtitle Editor

editor

Prezzo: Gratuito

Si tratta di uno strumento GTK+2 che può modificare, dividere, unire & tradurre i sottotitoli e dispone di funzioni di annullamento/ripristino, trascinamento, GStreamer, anteprima con lettore video esterno, ordinamento dei sottotitoli e molto altro. Subtitle Editor può lavorare con formati come Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, ecc.

10. OmegaT

emgeta

Prezzo: Gratuito

Si tratta di una solida applicazione di traduzione scritta in Java e di un'interfaccia con Google Translate. OmegaT supporta TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF e molte altre applicazioni di memoria di traduzione.

Scarica gratis Scarica gratis

Articoli popolari
Nicola Massimo

Nicola Massimo

Caporedattore

Comment(i)

Il tuo completo video toolbox

Prova Gratis Vedi prezzi
Prova Gratis Vedi prezzi
Prova Gratis Vedi prezzi