I Migliori 10 Strumenti di Edizione di Sottotili per Modificare i Tuoi Video

A volte, quando stai modificando i video, potresti voler aggiungere dei sottotitoli ai video per migliorarne il significato o per rendere i video piu' personalizzati.

Ci sono molti tool di sottotitoli che possono aiutarti ad aggiungere e modificare i sottotitoli dei video. Sotto troverai una lista dei 10 migliori editor di sottotitoli per la modifica di video. Dacci un'occhiata e accedi a questi grandi tool per sottotitoli per aggiungere piu' divertimento ai tuoi film di casa.

1. Subtitle Workshop
2. Jubler
3. SubtitleCreator
4. Open Subtitle Editor
5. SubMagic
6. iToolSoft Movie Subtitle Editor
7. POP Subtitle Editor
8. Video Subtitle Editor
9. Womble EasySub
10. Aura Video Editor

Prodotto Raccomandato

1. Subtitle Workshop

Prezzo: Gratis

e' considerato il miglior strumento di modifica di sottotitoli gratuito con un'interfaccia user-friendly. Inoltre supporta tutti i formati di sottotitoli piu' popolari come ASS, DKS, SCR, SUB, ecc. Ti permette anche di creare, modificare e convertire i sottotitoli con facilita'. Inoltre, e' dotato di alcune funzioni avanzate, come il controllo ortografico, l'anteprima del video, ecc. Con queste eccellenti funzionalita', grande velocita' e stabilita', Subtitle Workshop richiede molto meno tempo per modificare i sottotitoli e ha ricevuto premi in tutto il mondo. Nota che e' compatibile anche con Windows Vista.

2. Jubler

Prezzo: Gratis

e' uno strumento di modifica di sottotitoli basato su testo. Puo' essere usato per creare nuovi sottotitoli o per correggere, perfezionare, trasformare e convertire i sottotitoli esistenti. Come Subtitle Workshop, Jubler supporta anche tutti i formati di sottotitoli regolari. Questo editor gratuito del sottotitolo viene fornito con un algoritmo di ottimizzazione per aiutarti a risolvere le incongruenze di orari. Inoltre, potrai impostare liberamente i colori dei sottotitoli, controllare l'ortografia, scegliere la modalita' di traduzione, ecc. Prima di salvare i sottotitoli, potrai testarli utilizzando MPlayer. Jubler funziona su Windows, Mac e Linux.

3. SubtitleCreator

Prezzo: Gratis

SubtitleCreatore' un editor di sottotitoli gratuito che ti permette di aggiungere sottotitoli al tuo DVD. Puo' convertire i file di testo SRT o SUB in formato ASCII nel formato binario SUP e consente di modificare il colore dei sottotitoli esistenti. Viene fornito con una funzione di creazione guidata di authoring DVD, che consente di aggiungere nuovi sottotitoli a un DVD precedentemente copiato. L'ultima versione supporta Karaoke.

4. Open Subtitle Editor

Prezzo: Gratis

Il subtitle editor gratuito e' molto facile da usare. Sono fornite funzioni di editing video e di sottotitoli come la traduzione di sottotitoli, la risincronizzatura video, l'aggiunta e la rimozione di sottotitoli, ecc. E' inoltre possibile aggiungere nuovi sottotitoli a qualsiasi video.

5. SubMagic

Price: Gratis

SubMagic e' uno strumento gratuito ma potente di sottotitoli video. E' possibile convertire, modificare e migliorare i sottotitoli video. Inoltre, e' anche prevista la funzione di traduzione dei sottotitoli.

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

Prezzo: $39.95

iToolSoft Movie Subtitle Editor e' il massino tra gli editor di sottotitoli con un sacco di opzioni per la modifica dei sottotitoli. Questo programma e' stato premiato da softonic.com e software.informer.com come software pulito (nessun virus, nessun adware, nessun spyware).

Funzioni Fondamentali:

• Modifica i sottotitoli del filmasto.
• Supporta la preparazione dei sottotitoli per il film.
• Rende i sottotitoli piu' distinti regolando il rapporto di bit rate e risoluzione.
• Modifica tutti i tipi di impostazioni per i sottotitoli, ad esempio il carattere, colore e posizione.

7. POP Subtitle Editor

Prezzo: $24.95

POP Subtitle Editor e' uno strumento molto facile da usare per scrivere e aggiungere i sottotitoli a qualsiasi formato di filmato come file video WMV, MPEG, AVI o QT.

Funzioni Fondamentali:

• Modifica i sottotitoli durante l'anteprima del filmato.
• Personalizza lo stile dei font, la dimensione del carattere, il colore dei caratteri e la posizione dei sottotitoli nella schermata.
• Generazione di filmati con sottotitoli con un singolo clic.

8. Video Subtitle Editor

Prezzo: $24.95

Video Subtitle Editor e' uno strumento di masterizzazione per modificare i sottotitoli per i filmati e gli spettacoli televisivi in modo molto semplice ed efficiente.

Funzioni Fondamentali:

• Interfaccia potente e facile da usare.
• Supporta quasi tutti i formati  video come iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4, ecc.
• Modifica i sottotitoli del filmato con opzioni di personalizzazione come lo stile dei font, la dimensione del carattere, il colore del carattere e la posizione dei sottotitoli nella schermata.
• Supporta la conversione di filmati con alta qualita' e velocita' piu' rapida da un formato all'altro e puo' ridurre i video piu' grandi in clip video piu' piccole.

9. Womble EasySub

Prezzo: $149

Womble EasySub e' un tool di edizione di sottotitoli per DVD.

Funzioni Fondamentali:

• Supporta la creazione, la modifica e la gestione del testo dei sottotitoli nei file video DVD.
• Ha un lettore video incorporato per poter modificare i sottotitoli e vedere l'effetto  in tempo reale.
• Anche l'anteprima in tempo reale aiuta a sincronizzare i sottotitoli con il segmento vocale.
• Supporta l'importazione di file di sottotitoli esistenti e poi modifiche  come il tempo di spostamento o la modifica della lingua.
• Supporta la scrittura di sottotitoli sul DVD.

10. Aura Video Editor

Prezzo: $9.95

Aura Video Editor e' un editor video completo e facile da usare con un editor di sottotitoli incorporato.

Funzioni Fondamentali:

• Edizione di video con Drag and drop.
• Supporta l'aggiunta di sottotitoli a filmati o video.
• Personalizza i sottotitoli con diversi effetti, come la modifica del tipo di carattere, il colore e la posizione, nonche' gli effetti di transizione.
• L'anteprima in tempo reale consente di vedere il video prima di salvare il video con un effetto personalizzato.