11 Utili Strumenti per Creare Sottotitoli che Ti Conviene Considerare

I sottotitoli sono delle didascalie trovate nella parte inferiore di un oggetto che traducono il discorso in caratteri. Per assisterti nella creazione dei sottotitoli, abbaimo raccolto 11 utili strumenti per creare sottotitoli che portamo alla tua attenzione.

1. Wondershare UniConverter

Wondershare UniConverter - Creatore di Sottotitoli

• Modifica, migliora e personalizza tuoi video, con operazioni di trim, crop, merge, rotate dei video, aggiunta sottotitoli, ecc.
• Converte i video in oltre 1000 formati, tra cui MP4, AVI, MOV, MKV, WMV, ecc.
• Converte o copia il tuo DVD di casa, modifica file DVD e masterizza dischi DVD con un solo clic.
• Un versatile toolbox che comprende la modifica dei metadati del video, la creazione di GIF, la trasmissione del video alla TV, il convertitore di VR e il registratore dello schermo.
• OS Supportati: Windows 7 64-bit e successivi, mac OS 10.11 e successivi.

Download Gratuito Download Gratuito

Sicurezza Verificata, 5,942,222 persone hanno gia' fatto il download

Passaggi semplice per aggiungere sottotitoli ai video:

Passo 1 Avvia l'Editor di Sottotitoli in Wondershare UniConverter

Passo 2 Dopo aver aggiunto il video, apparono due metodi per aggiungere i sottotitoli: 1) Digita i sottotitoli da solo; 2) Importa un file di sottotitoli, come .srt. Puoi scegliere quello che desideri.

Puoi anche modificare le font, la durata, il colore del sottotitolo, per imparare come aggiungere sottotitoli ai video con UniConverter, clicca qui per ulteriori informazioni. 

2. Subtitle Edit

Subtitle Edit e' molto efficace nella creazione, regolazione,  sincronizzazione e  traduzione delle righe dei sottotitoli. Con questo programma freeware, potrai aggiustare il sottotitolo se non e' sincronizzato e creare nuovi sottotitoli dalla timeline o dalla  waveform o dallo   spettrogramma. Questo capolavoro puo' lavorare in 170+ formati di sottotitoli ed e'  disponibile in quasi 30 lingue.

3. VisualSubSync

Questo creatore di sottotitoli e' uno dei migliori sostenitori per i formati dei sottotitoli SRT e SSA/ASS. La rappresentazione audio a forma d'onda costituisce il fondamento di questo programma di sottotitoli. Inoltre, ti permettera' di verificare errori, di ottenere suggerimenti sulla rete e di utilizzare gli indicatori di velocita' che possono sicuramente migliorare la superiorita' dei tuoi sottotitoli.

4. Subtitle Workshop

Come si puo' capire dal nome, il Subtitle Workshop e' uno dei software piu' facilitatori  per la creazione di sottotitoli, nel senso che non esiste un formato e caratteristica che non troverai in esso. Potrai ottenere un'interfaccia user-friendly, un motore di lettura e scrittura, la personalizzazione degli strumenti, il controllo ortografico, strumenti di modifica, operazioni con testo e tempo, anteprima dei video (e qualsiasi altra cosa che puoi desiderare) in un unico posto. E' un fornitore di servizi one-stop.

5. SubtitleCreator

Se stai pensando di creare nuovi sottotitoli per DVD si cui non possiedi il copyright, questo programma puo' essere considerato come uno dei piu' potenti editor di sottotitoli nella tua lista. Questo creatore di sottotitoli ha una procedura guidata incorporata per la creazione di DVD che ti consente di sovrapporre i sottotitoli correnti sulla parte superiore dei DVD. e' possibile aggiungere sottotitoli in un solo passaggio senza perdere l'originalita' del menu DVD. Inoltre, dispone di anteprima del DVD, sposrtamento/cambio del colore, sincronizzazione, un editor WYSIWYG, tagging ecc.

6. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Aegisub Advanced Subtitle Editor e' di grande aiuto nella creazione di sottotitoli con audio o video. Aegisub e' uno degli editor di sottotitoli tecnologicicamente all'avanguardia che funziono in cross-platform. Questo performer avanzato supporta la traduzione in quasi 30 lingue diverse, mentre il timing dei sottotitoli in audio e video e' fatto velocemente. Aegisub Advanced Subtitle Editor dispone di 3 diverse forme per 3 diversi sistemi operativi: Windows, OS X e Unix.

7. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler e' uno dei migliori per creare, modificare e correggere i file di sottotitoli esterni per tutti i tipi di video. E' adatto per creare sottotitoli da file di testo normale. DivXLand Media Subtitler e' progettato per aiutarti con anteprima istantanea, formattazione di testo di base, modalita' di sottotitolazione multiple, controllo ortografico in piu' lingue, importazione e esportazione di formati di sottotitoli, scorciatoie da tastiera per il funzionamento, timing automatico delle didascalie ecc. Questo programma supporta formati come Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, FAB Subtitler ed altri.

8. WinSubMux

WinSubMux puo' convertire i sottotitoli in sottotitoli SVCD o CVD selezionabili. Questo programma e' stato sviluppato con un sacco di funzionalita', tra cui l'interfaccia utente grafica, multiplex in un solo passaggio di tutti i flussi, salvataggio,  file SUB, scansione file SVCD, spostamento temporale, modifica palette della bitmap dei sottotitoli ecc. E'  adatto per immagini di grandi sottotitoli.

9. Subtitle Editor

Subtitle Editor e' un grande software per la creazione di sottotitoli che puo' modificare, dividere, connettere e tradurre sottotitoli per sistemi GNU o Linux o *BSD e che dispone di  undo/redo, drag-and-drop, GStreamer, anteprima con lettore di video esterno, ordinamento dei sottotitoli e molto altro ancora. Questo tool GTK+2 puo' funzionare con formati come Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text ecc.

10. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker e' una soluzione completa per le problematiche di sottotitolazione. E' il miglior creatore di sottotitoli se viene utilizzato per formati di sottotitoli basati su testo che possono essere trasmessi come singolo file. Utilizzando questo strumento professionale, potrai creare automaticamente i sottotitoli nel modo piu' preciso ed efficace senza nemmeno l'utilizzo di script. AHD ha integrato un programma noto come editor di tag AHD id3 per modificare e salvare Tag ID3 nelle versioni 1 e 2.

11. SubEdit Player

Usando SubEdit Player, potrai aggiungere brani di sottotitoli con molta facilita'. La scrittura dei sottotitoli direttamente o tramite l'importazione da qualsiasi fonte esterna come Internet o qualsiasi programma specifico ha reso questo programma un creatore di sottotitoli piu' completo. SubEdit Player supporta i formati tra cui WMA, WMV, WAV, DIVX, VOB, M1V, MID, AC3. ASF e molti altri.

Conclusione

Detto questo, puoi scegliere un'applicazione adatta per te. Consigliamo Wondershare UniConverter qui, uno strumento semplice da usare ma pieni di funzioni utili. Puoi aggiungere i sottotitoli di persona, importare un file .srt o creare i sottotitoli automaticamente con questo editor. Provalo ora!