Come aggiungere sottotitoli a film o video DVD su Mac / Windows

Niente è più frustrante che sedersi a guardare un nuovo DVD o file video e rendersi conto che non ci sono sottotitoli nella tua lingua. A volte, anche i madrelingua vogliono aggiungere i sottotitoli ai DVD per film o programmi TV in modo che possano capire più chiaramente cosa dicono gli attori. Di seguito sono riportati due semplici modi su come aggiungere i sottotitoli ai DVD, film o programmi TV.

• Parte 1. Scarica e incorpora i sottotitoli sul tuo DVD
• Parte 2. Aggiungi i sottotitoli durante la riproduzione del DVD

Parte 1. Scarica e incorpora i sottotitoli sul tuo DVD

Per scaricare e incorporare i sottotitoli sul tuo DVD, devi seguire i 4 passaggi seguenti:

1. Converti il tuo DVD in video.

2. Scarica i sottotitoli necessari da Internet: puoi trovare alcuni siti Web di sottotitoli gratuiti o utilizzare gli strumenti di download dei sottotitoli. Per ulteriori informazioni, consulta questo articolo: Come scaricare i sottotitoli su DVD > >

3. Aggiungi i sottotitoli scaricati al DVD usando alcuni software per l'aggiunta di sottotitoli.

4. Masterizza i film con i sottotitoli su disco DVD.

Sembra che tu abbia bisogno di molti strumenti. Fortunatamente c'è un'applicazione software per sottotitoli tutto in uno - Wondershare UniConverter - è in grado di svolgere tutte le attività sopra menzionate. Supporta file di sottotitoli nei formati *.srt, *.ass e *.ssa e ti aiuta a convertire, aggiungere e masterizzare i sottotitoli su DVD. Quindi, tutto ciò che devi fare è preparare i sottotitoli e seguire il tutorial qui sotto.

Wondershare UniConverter - Aggiungi sottotitoli al DVD su Windows / Mac

• Aggiungi facilmente i sottotitoli ai film in DVD e ai programmi TV per essere riprodotti.
• Modifica i sottotitoli cambiando colore, font, trasparenza, posizione, ecc.
• Supporta oltre 1000 formati video tra cui MP4, WMV, FLV, AVI, MOV e molti altri.
• Modifica i video con rifilo, ritaglio, taglio, unione, aggiunta di filigrane, ecc.
• Velocità di conversione 30 volte maggiore rispetto ai comuni convertitori con l'unica tecnologia APEXTRANS.
• Masterizza e personalizza video su DVD con modelli di menu DVD gratuiti, immagini / musica di sottofondo personalizzate.
• Scarica video da YouTube e altri 10.000 siti di condivisione video.
• Versatile toolbox: add video metadata, GIF maker, cast to TV, video compressor and screen recorder.
• Casella degli strumenti versatile: aggiunta di metadati video, creazione di GIF, trasmissione su TV, compressione video e registrazionee dello schermo.
• Sistemi operativi supportati: Windows 10/8/7, MacOS 10.10 o successivi

Download Gratuito Download Gratuito

Sicurezza Verificata. 6,747,391 Persone lo hanno scaricato.

How to Add Subtitles to DVD on Windows/Mac Easily

Come aggiungere facilmente i sottotitoli al DVD su Windows / Mac

Passaggio 1 Carica film in DVD a cui devi aggiungere i sottotitoli

Scarica, installa e apri Wondershare UniConverter sul tuo PC / Mac, vai alla scheda Masterizza e fai clic su Carica DVD per aggiungere i film in DVD che hai collegato al tuo dispositivo. Quindi scegli il file necessario per aggiungere i sottotitoli.

Passaggio 2 Add Subtitle to DVD Movies

Passaggio 2 Aggiungi i sottotitoli ai film in DVD

I filmati DVD aggiunti verranno visualizzati come miniature sul pannello. Fai clic sulla terza icona Modifica per aprire la finestra di modifica, da cui dovresti scegliere la scheda Sottotitoli . Quindi fai clic su ... per aggiungere file di sottotitoli locali, puoi anche cambiare carattere, colore del carattere, stile del carattere e altri parametri secondo le tue necessità. Non dimenticare di fare clic sul pulsante OK per salvare tutte le modifiche.

Passaggio 3 Customize DVD Burning Settings

Passaggio 3 Personalizza le impostazioni di masterizzazione di DVD

Puoi scegliere un modello di menu gratuito per il tuo DVD premendo le frecce sinistra e destra o apportare ulteriori modifiche dall'icona Modifica . Le impostazioni di masterizzazione di DVD come standard TV, proporzioni, etichetta del disco possono essere modificate nel pannello di destra.

Passaggio 4 Masterizza il DVD con sottotitoli aggiunti

Infine, scegli il masterizzatore DVD dall'opzione Masterizza video in: e fai clic sul pulsante Masterizza per avviare la masterizzazione DVD con i sottotitoli aggiunti.

Tips

Part 2. Add the Subtitles During the DVD Playback

Se vuoi solo aggiungere i sottotitoli durante la riproduzione del DVD, i lettori di sottotitoli come VLC possono aiutarti. Supporta infatti nativamente la sovrapposizione dei sottotitoli. Quando guardi un film o video DVD, vai semplicemente su Video / Traccia sottotitoli / Carica file per aggiungere i sottotitoli a DVD / video.