Le Migliori 10 app per i sottotitoli del 2022 per Android/iPhone

Immagina di guardare un programma televisivo o un film in un cinema, ma non sei in grado di seguire ciò che sta accadendo. È possibile che l'audio venga riprodotto troppo velocemente perché tu possa tenere il passo o che tu non capisca cosa viene detto.

In casi come questi, i sottotitoli sono la caratteristica più preziosa. Oltre ad aiutarti a comprendere cosa sta succedendo in un programma o in un film, i sottotitoli sono un ottimo modo per imparare una lingua straniera.

Puoi imparare una nuova lingua immergendoti in quella cultura. E quale modo migliore per farlo se non guardare un film con i sottotitoli nella lingua di destinazione? Le app per i sottotitoli per Android e iOS possono essere facilmente scaricate e utilizzate per ottenere i sottotitoli di un video. Abbiamo compilato un elenco delle prime 10 app per sottotitoli per dispositivi Android e iOS.

Parte 1. 5 miglior editor di sottotitoli per Android

Trovare una buona app per i sottotitoli non è complicato, ma può diventare frustrante se non sai dove cercare. Tuttavia, le seguenti applicazioni ti forniranno i sottotitoli dei video sul tuo dispositivo Android.

1. Ottieni i sottotitoli

Get Subtitles è un'applicazione Android gratuita per gli appassionati di TV e film che ti consente di ottenere i sottotitoli in una lingua diversa per guardare i video. Si integra perfettamente con i tuoi lettori multimediali locali come VLC, MX e altri.

L'app ti consente di cercare i film digitandone i titoli nella barra di ricerca. Non è necessario avere il file sul telefono. Sono supportate oltre 170 lingue, tra cui inglese, cinese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese e varie altre lingue.

2. SubE

L'app SubE per Android è uno strumento fantastico per modificare i sottotitoli. Usa questo software gratuito e semplice per modificare i sottotitoli sul tuo smartphone Android. Puoi scaricare e installare gratuitamente questo software dal Play Store sul tuo smartphone Android per iniziare a modificare i sottotitoli dei video.

Puoi utilizzare questa applicazione per modificare i sottotitoli immediatamente sul tuo smartphone Android, che supporta l'estensione dei file .srt. Puoi aggiungere o eliminare i sottotitoli da un video Android grazie a questa app.

3. Kaptioned

Utilizzando Kaptioned, puoi visualizzare film, episodi TV e altri contenuti multimediali con sottotitoli in diverse lingue sul tuo smartphone Android. I sottotitoli per un determinato video possono essere facilmente trovati utilizzando l'eccellente funzione di ricerca dell'app che fornisce automaticamente i sottotitoli per i file multimediali del tuo dispositivo.

Inoltre, include un'opzione di filtro che ti consente di ordinare i sottotitoli per episodi e stagioni. Puoi utilizzare l'app del tuo lettore multimediale preferita sul tuo smartphone per guardare i video con i sottotitoli, una volta ottenuti.

4. FoxSub

L'app FoxSub ti consente di scaricare facilmente i sottotitoli in diverse lingue. È incredibilmente personalizzabile in termini di tipi di file che può gestire. Ci riferiamo al fatto che può gestire vari formati video e audio, inclusi file SubStationAlpha, SRT e VTT.

Oltre a catturare registrazioni audio dai film, il programma può anche disegnare forme d'onda a una velocità vertiginosa. Le regioni possono essere create trascinando le forme d'onda.

5. MixCaptions

MixCaptions è un'app iOs e Android che aggiunge automaticamente sottotitoli ai video in 23 lingue. Ti consente di accedere ai sottotitoli di Instagram gratuitamente o anche con opzioni premium. Crea sottotitoli video accattivanti utilizzando questa app per migliorare il tempo di visualizzazione dei video.

Può trascrivere fino a 30 minuti di filmati preregistrati e può anche essere utilizzato per modificare i sottotitoli da voce a testo. Ti consente inoltre di spostare i sottotitoli nella parte superiore, centrale o inferiore dello schermo.

Parte 2. 5 migliori app per i sottotitoli per iPhone

Le seguenti applicazioni ti forniranno i sottotitoli dei video sul tuo dispositivo iOS.

1. MixCaptions per iOS

Questa app intelligente per Android e iOS aiuta i produttori di contenuti video a rafforzare la loro presenza sui social media. La tecnologia può tradurre automaticamente i dialoghi video per offrire i sottotitoli e può convertire la voce in testo e fornire i sottotitoli. Ovviamente, dovrai aggiornarli per maggiore precisione, ma la funzione di riconoscimento vocale arricchisce notevolmente l'app. È disponibile in più di due dozzine di lingue, tra cui finlandese, francese, tedesco e inglese, solo per citarne alcune.

2. Subtitles Viewer

Questa app di sottotitoli per film solo per iOS è un compagno eccellente se ti piace guardare le serie televisive e i film in lingue che non conosci o che stai imparando. Puoi cercare i sottotitoli online su opensubtitles.org per i sottotitoli che desideri. L'app contiene sottotitoli per serie TV e film in varie lingue, tra cui inglese, spagnolo, mandarino e hindi.

3. SubCap</ h3>

L'app Subcap aggiunge automaticamente i sottotitoli ai video condivisi sui social media. Subcap ti consente di registrare o caricare contemporaneamente un video dalla tua raccolta. Utilizzando questo strumento, puoi modificare o copiare la trascrizione dell'audio che stai ascoltando.

Il creatore di sottotitoli automatici di Subcap utilizza l'intelligenza artificiale per produrre sottotitoli completamente corretti. Oltre all'inglese, SubCap ti consente di aggiungere i sottotitoli ai tuoi film in altre 125 lingue e varianti.

4. MySubtitle

Aggiungere i sottotitoli ai tuoi video non è mai stato così facile come con MySubtitle, un'app iOS. Un programma di editing video chiamato MySubtitle ti consente di aggiungere sottotitoli e immagini ai tuoi video. Una volta terminata la modifica, puoi condividere facilmente il tuo lavoro con i tuoi amici o sui social media. Stile e semplicità lo hanno reso uno degli editor di sottotitoli iOS più popolari.

5. Add Subtitles Automatic

Add Subtitles Automatic è un software di sottotitoli per iOS di prim'ordine. Con questa app puoi aggiungere immediatamente i sottotitoli ai tuoi film.

I sottotitoli vengono generati automaticamente in base all'audio nel video utilizzando la funzione di riconoscimento vocale integrata dell'app. I sottotitoli vengono generati automaticamente ogni volta che parli o fai un discorso. Con questa app tradurre i sottotitoli da una lingua all'altra è un gioco da ragazzi.

Parte 3. Il miglior editor di sottotitoli per Windows/Mac da non perdere

La maggior parte delle app per i sottotitoli sopra recensite presenta vari problemi come elaborazione lenta, annunci costanti e funzionalità premium. Ti consigliamo di utilizzare Wondershare UniConverter, il miglior editor di sottotitoli per Windows/Mac, per eliminare questi problemi.

Wondershare UniConverter è un potente convertitore video con molte preziose funzionalità. Viene usato per convertire file video, ridurre le dimensioni dei file video, modificare file video, creare DVD e altro ancora. Puoi anche aggiungere i sottotitoli al tuo film Premiere Pro grazie a Wondershare UniConverter.

Nella cassetta degli attrezzi di UniConverter's è inclusa una nuova funzionalità che consente agli utenti di creare nuovi sottotitoli per i film, scaricare sottotitoli online, importare direttamente i sottotitoli nei video e modificare il testo dei sottotitoli.</p >

Wondershare UniConverter — Toolbox video tutto in uno per Windows e Mac.

PROVA GRATIS PROVA GRATIS

Sicurezza verificata. 3.591.664 persone l'hanno scaricato.

Anteprima dei sottotitoli in tempo reale.

Personalizza gli stili dei sottotitoli per tutti i sottotitoli.

Supporto per formati multi-video e sottotitoli.

Aggiungere i sottotitoli ai tuoi video è facile.

Crea automaticamente i sottotitoli dei video.

Ora che abbiamo trattato le funzionalità essenziali di Wondershare UniConverter, vediamo come utilizzarlo per aggiungere sottotitoli video su dispositivi Windows/Mac.

Passaggio 1: apri l'applicazione e fai clic sull'opzione di modifica dei sottotitoli nella Casella degli strumenti.</p >

Passaggio 2: verrà visualizzata una nuova finestra che ti chiede di inviare il video con i sottotitoli. Fai clic sul segno + o su Aggiungi file per sfogliare e aggiungere un video.

Passaggio 3: dopo aver caricato il file, troverai Nuovo, Importa e Generatore di sottotitoli automatici . Qui elenca un esempio di cosa succede se scegli Nuovo per generare un nuovo file .srt.

Passaggio 4: imposta Inizio e Fine per regolare tempi e durata dei sottotitoli da 3 secondi a qualsiasi durata tu scelga.

Passaggio 5: dopo aver aggiunto un sottotitolo, fai clic sull'Icona T+ sul lato sinistro della clip per aggiungerne un altro. Viene scelto un sottotitolo per impostazione predefinita di 3 secondi. Per eliminare un sottotitolo, fai clic sulla x.

Passaggio 6: dopo aver aggiunto tutti i sottotitoli al video, la scheda Elenco sottotitoli mostrerà i sottotitoli aggiunti. Seleziona la cartella in cui desideri archiviare il film elaborato. Infine, scegli Esporta per elaborare e aggiungere i sottotitoli.

Parte 4. Domande frequenti su come aggiungere sottotitoli su iPhone/Android

PROVA GRATIS PROVA GRATIS