Converti in batch MOV in MP4, AVI, 3GP, WAV e viceversa facilmente. 
"Come usare Handbrake per aggiungere i sottotitoli? Ho scaricato separatamente un video e il relativo file dei sottotitoli e voglio sottotitoli hardcode con Handbrake. È possibile?"
HandBrake è uno strumento indispensabile per qualsiasi editor video. È in grado di gestire tutti i tipi di formati e di fornire sottotitoli, sia che siano codificati che aggiunti in modo diverso. Questo articolo vi insegnerà come utilizzare le funzioni di gestione dei sottotitoli di Handbrake, in modo che i vostri video non siano mai più senza didascalie.
In questo articolo
Parte 1. Come aggiungere sottotitoli ai video/codificare i sottotitoli con Handbrake?
Handbrake offre tutte le funzioni necessarie per i sottotitoli, ma solo pochi utenti sanno come codificare i sottotitoli con Handbrake. Per questo motivo, abbiamo elencato una guida passo-passo per codificare i sottotitoli nei video utilizzando il software.
Passo 1: Aggiungere il video
Avviare Handbrake sul desktop e fare clic su File per caricare il video. Quando importate i video DVD, assicuratevi di indicare i titoli e i capitoli che volete rippare per la codifica.
Passo 2: caricare i sottotitoli
Dopo aver aggiunto il video, fare clic sulla scheda Sottotitoli e scegliere il file dei sottotitoli. Se si intende aggiungere un file esterno, fare clic sul pulsante Tracce e selezionare Importa sottotitoli per scegliere il file dei sottotitoli. Quindi, attivare l'opzione Masterizza per codificare i sottotitoli aggiunti al video.
Fase 3: avvio della codifica
Passare alla sezione Salva con nome e selezionare la posizione in cui si desidera memorizzare il video codificato. Infine, fare clic sulla scheda Avvia codifica per completare il processo.
Parte 2. La migliore alternativa a Handbrake per incorporare i sottotitoli nei video
Supponiamo che Handbrake sia un po' troppo difficile da gestire a causa di problemi di compatibilità. In questo caso, vi suggeriamo di scegliere un'alternativa più adatta ai sistemi di fascia bassa. In queste circostanze, non esiste un'opzione migliore per codificare i sottotitoli in un video o creare sottotitoli da zero. Tutte queste utility sono disponibili in UniConverter Subtitle Editor, che offre le seguenti funzioni:
Wondershare UniConverter — Video Toolbox tutto in uno per Windows e Mac.
Sicurezza verificata. 3,591,664 persone lo hanno scaricato.L'editor consente di aggiungere o modificare i sottotitoli in vari stili e dimensioni di carattere.
È possibile selezionare il formato di uscita del file di sottotitoli in SRT senza problemi.
Il lettore multimediale integrato offre la possibilità di riprodurre il video con i sottotitoli codificati.
La sezione dell'editor consente di tagliare/ritagliare il clip.
Inoltre, è possibile convertire i video in oltre 1000 formati.
Come incorporare facilmente i sottotitoli nei video?
Passo 1 Eseguire l'UniConverter
Accedere al software e selezionare l'opzione Toolbox a sinistra. Quindi, fare clic su Subtitle Editor, che aprirà una finestra separata.
Passo 2 Caricare il video
Nell'interfaccia dell'Editor sottotitoli, premere la scheda Aggiungi o + per importare il video. Fare clic su Importa per aggiungere il file dei sottotitoli separatamente. Modificare i sottotitoli e renderli sincronizzati con la clip.
Passo 3 Esportare il sottotitolo
Fare clic su Posizione file e scegliere la destinazione in cui salvare il video con i sottotitoli. Infine, fare clic su Esporta e scegliere l'opzione MP4 prima di fare nuovamente clic su Esporta per completare il processo.
Se, per qualche motivo, non si riesce a trovare il file dei sottotitoli per il video, l'UniConverter offre la possibilità di Generatore automatico di sottotitoli per creare istantaneamente nuovi sottotitoli. La procedura descritta di seguito è incredibilmente semplice:
- Accedere alla sezione Editor sottotitoli di UniConverter e caricare il video. Quindi, selezionare l'opzione Generatore automatico di sottotitoli.
- Non appena il video viene riprodotto, la funzione di riconoscimento vocale basata sull'intelligenza artificiale trascrive l'audio in testo.
- Per concludere, fare clic su Esporta e salvare il video con i sottotitoli generati automaticamente.
Parte 3. Domande frequenti per i sottotitoli di HandBrake
Leggete questa sezione per comprendere le informazioni essenziali sulla funzione Aggiungi sottotitoli di Handbrake.
1. Quali formati di sottotitoli supporta HandBrake?
Handbrake supporta i formati SRT, SSA, CEA-608 Closed Caption e VOBSUB.
2. Posso aggiungere sottotitoli forzati in HandBrake??
Dopo aver caricato il video su Handbrake, selezionare la scheda Sottotitoli. Scegliere quindi Bitmap Subtitle e fare clic su "Forced". In questo modo è possibile cercare i sottotitoli nelle tracce audio.
3. Perché i sottotitoli di Handbrake non vengono visualizzati?
I sottotitoli che non vengono visualizzati su Handbrake sono dovuti principalmente al formato del contenitore di uscita del video. È possibile risolvere il problema scegliendo il formato MKV invece di M4V.
Parte 4. Sottotitoli Handbrake vs. Editor di sottotitoli in Wondershare UniConverter
Siete ancora confusi su quale programma scegliere per codificare i sottotitoli nei video? Consultate questa scheda di confronto per comprendere appieno l'utilità di entrambi i convertitori/editor di sottotitoli.
Software |
Handbrake |
UniConverter |
| Formato supportato | SRT, SSA, CEA-608, e VOBSUB | SRT, SSA, CEA-608, SUB, TXT, e VOBSUB |
| Output Format | SRT | SRT |
| Impostazioni dei sottotitoli | Hardcoding, Codifica, Sottotitoli forzati | Hardcoding, Personalizzazione di posizione/dimensione/font, Sincronizzazione, Creazione di nuove sottosezioni |
| Generazione automatica di sottotitoli | No | Sì |
| Cambio di colore dei sottotitoli | No | Sì |
