Come convertire i sottotitoli online? (Guida semplice e veloce)
Convertire i sottotitoli può essere complicato perché ci sono troppi formati. Inoltre, trovare gli strumenti giusti può essere problematico. Quindi, cosa dovresti fare in questa situazione? In questo blog, introdurremo comeConverti sottotitoli onlineCiteremo anche alcuni strumenti che puoi usare per implementarlo.
La conversione dei sottotitoli significa che hai cambiato il formato. Molte persone convertono i sottotitoli in modo da poter avere un formato adatto a vari casi d'uso. Ad esempio, piattaforme come Vimeo supportano solo estensioni SRT, mentre altre piattaforme possono essere diverse.
Quindi, scopriamoTraduzione assistita onlineE come convertire facilmente i sottotitoli online.
In questo articolo
Parte I: La conversione dei sottotitoli è legale?
In generale, la conversione dei sottotitoli è considerata legale. Vedete, quando cambiate i sottotitoli, non state traducendo o cambiando le parole reali in un'altra lingua. Invece, hai semplicemente cambiato il formato e li hai usati per il tuo progetto personale.
Ad esempio, se hai un sottotitolo in formato SRT e lo converti in formato VTT, questo non dovrebbe essere un problema perché in realtà non cambia il contenuto reale di un sottotitolo particolare. Inoltre, la conversione dei sottotitoli rientra anche nella categoria del "fair use" e consente un uso limitato di materiale protetto da copyright.
Questi possono essere utilizzati per critiche, commenti o istruzione.Finché non usi i sottotitoli di altre persone per scopi commerciali, in genere dovrebbe andare bene.Ora, cominciamo a tradurre.
Parte 2: come convertire i sottotitoli online (il modo più semplice)
Ce ne sono un sacco.Sottotitoli in lineaPermette di convertire il formato. Ma qual è il modo migliore per convertire i sottotitoli in modo sicuro, efficiente e preciso? I sottotitoli possono creare un video o rovinarne uno, soprattutto quando si parla di mostrarlo a un pubblico che non capisce una lingua particolare.
Gli studi cinematografici usano spesso i sottotitoli o sottotitoli come un modo per offrire agli spettatori una migliore esperienza visiva. Ma se vuoi...Conversione online subsChe cosa fai? Seguire i passaggi seguenti:
Fase 1Scegli lo strumento giusto
- Ce ne sono un sacco.Convertitore di sottotitoli onlineMa quale dovresti scegliere? Uno dei migliori strumenti di conversione dei sottotitoli è GoTranscript perché ti permette di caricare i sottotitoli semplicemente e convertirli in qualsiasi formato che ti piace.
- Visita guidataConvertitore di sottotitoli GoTranscript.
Fase 2Processo di traduzione
- Una volta che sei sul sito, devi scorrere verso il basso, e lì troverai un pulsante che dice "Carica il file."Qui Lei può scegliere il file di sottotitoli che Lei vuole convertire.
- Ora in "Seleziona il formato "Supponiamo che tu abbia appena caricato un file SRT. Ora puoi facilmente convertirlo in più di 10 formati per usarli su qualsiasi piattaforma. Quando hai finito, seleziona "Cambiamento"E aspettare che il file venga elaborato.
- Per motivi di sicurezza, potrebbe essere necessario verificare il codice di verifica qui. Ma una volta che fai clic su Converti, vedrai immediatamente che il file nel formato desiderato viene scaricato. Ora puoi scegliere qualsiasi formato e scaricare il tuo file in pochi secondi.
Parte 3: Cinque strumenti per convertire i sottotitoli online
1. HappyScribe
Felice ScribaÈ una piattaforma di sottotitoli di conversione online facile da usare e intuitiva. Non ha la lista più avanzata e più ampia di formati di produzione, ma può ancora fare il lavoro abbastanza velocemente. La piattaforma supporta. srt e. Estensione vtt, usando HappyScribe puoi convertirla in. srt, srt. vtt, docx. txt e. pdf.
Sebbene ciò possa non essere sufficiente per alcuni utenti, queste estensioni sono le più comunemente utilizzate per tradurre i sottotitoli. Inoltre, otterrai un'esperienza utente indimenticabile perché l'utilizzo di HappyScribe è molto veloce.
Pertanto, sia che tu sia una persona tecnicamente matura o un principiante, l'utilizzo di HappyScribe per convertire i sottomarini diventa più facile.
I Vantaggi
- Facile e veloce da usare
- Ottima esperienza utente per i nuovi utenti
- Processo in 4 passaggi per convertire i sottotitoli
- Fornire un servizio di sottotitoli personalizzato
Gli svantaggi
- Molti formati di output non sono supportati
- Servizio di traduzione non disponibile
2. Strumento sottotitoli
Strumento sottotitoliÈ una delle soluzioni più complete ma facili da usare se si desidera tradurre sottotitoli. Ha molti convertitori che forniscono servizi di conversione. Ma non finisce qui. Lo strumento sottotitoli fornisce anche servizi che soddisfano la sincronizzazione.
Ciò significa che se i tuoi sottotitoli non sono sincronizzati, puoi impostarli e adattarli al contenuto più accurato. Inoltre, è possibile utilizzare gli strumenti di modifica dei sottotitoli forniti dalla piattaforma per riparare i sottotitoli.
Altre caratteristiche uniche includono la fusione dei sottotitoli, il convertitore di colore, il convertitore di posizione, e così via. Quindi, quando parliamo degli strumenti più versatili, ottieni lo strumento dei sottotitoli perché contiene funzionalità fantastiche e una velocità abbastanza elevata.
Vantaggi e
- Varie funzioni per sottotitoli
- Converti facilmente i sottotitoli da un formato all'altro
- Funzionalità avanzate per progetti a lungo termine
- Interfaccia di pulizia
Gli svantaggi
- Le caratteristiche possono essere meglio descritte
3. Strumento di modifica IO
Questo è uno dei migliori strumenti visivi della nostra lista.Strumenti di modificaViene fornito un attrezzo di sottotitoli grande e un convertitore che Le permette di convertire in quasi qualsiasi estensione. Non solo si attiene al solito formato dei sottotitoli, ma puoi anche convertire i tuoi file in altri file, come testo, PDF, Microsoft Word e altro ancora.
In altre parole, quando si tratta di scegliere uno strumento che non delude nessuno, è uno strumento di modifica a causa del suo set di funzionalità. Fornisce anche molte funzioni di riparazione dei sottotitoli, il che significa che è possibile facilmente riparare i sottotitoli quando si convertono, quindi non è necessario modificare avanti e indietro.
Inoltre, gli strumenti di modifica vanno oltre queste funzionalità di base. Puoi eliminare qualsiasi sottotitolo, unire gli stessi sottotitoli e aggiungere spazi vuoti, il che significa che hai il pieno controllo della tua creatività.
Quindi, se sei una persona a cui piacciono le funzioni di alimentazione, questo strumento non ti deluderà.
I Vantaggi
- Ci sono troppe opzioni di output tra cui scegliere
- Numerose funzioni di fissaggio e fusione dei sottotitoli
- Eccellente interfaccia utente ed esperienza
- Funzione di elaborazione batch
Gli svantaggi
- Un po'difficile per gli utenti che non conoscono la tecnologia
4. Trascrizione dei file
Ma perché le persone devono ancora cambiare i sottotitoli? Beh, e' l'unico motivo per usarli su un'altra piattaforma. Può essere qualsiasi editor o formato supportato da una particolare piattaforma.Trascrizione di un fileÈ uno strumento per portarlo al livello successivo.
Sebbene la maggior parte degli strumenti siano disponibili fino a 20 formati, questo strumento ha fino a 150 formati a vostra disposizione. Da troppi Adobe a semplici file di testo, puoi costruire tutto in una piattaforma semplice.
Ma questo strumento è davvero come pubblicizza? Si' e no. Sebbene la maggior parte degli utenti abbia riportato un'esperienza positiva, alcune persone temono che possa interrompere la codifica. Nel nostro uso, la trascrizione dei file fornisce buoni risultati e viene utilizzata rapidamente.
I Vantaggi
- Ottima esperienza utente
- Sono disponibili più di 150 formati di output
- Questo strumento è facile da usare
- Uno dei convertitori di sottotitoli più completi
Gli svantaggi
- Nessuna funzione di fissaggio dei sottotitoli estesa
- Alcuni utenti hanno segnalato problemi di codifica
5. Revisione
Velocità di rotazioneÈ una delle più grandi piattaforme che offre tutti i servizi relativi ai sottotitoli. Si è dimostrato redditizio anche per i liberi professionisti che hanno lavorato nel campo della trascrizione per molti anni. Ma come funziona il convertitore di sottotitoli di Rev?
Puoi usareSottotraduttore onlineGratis e scegli il formato che scegli per convertire i tuoi sottotitoli in un altro formato. Questo è un processo in 3 passaggi veloce ed efficace per la migliore esperienza.
Rev è anche molto preciso e raramente fornisce domande sulla codifica o l'elaborazione. Quindi, se vuoi uno strumento affidabile, Rev è la scelta migliore.
I Vantaggi
- Interfaccia molto pulita e minimale
- Un numero considerevole di formati di output
- Ottieni più funzioni di traduzione e conversione dei sottotitoli
Gli svantaggi
- Non generico come gli altri strumenti nella nostra lista
Parte 4: Domande frequenti sulla conversione dei sottotitoli
1. Come convertire i sottotitoli?
Puoi usare uno degli strumenti che abbiamo menzionato sopra per convertire i sottotitoli. Una volta che hai scelto lo strumento ideale e vedi che ha il formato che desideri, puoi iniziare il processo di conversione.
Prossimo passo è aggiungere il file di sottotitoli, selezionare l'output e quindi inviare il file convertito direttamente a Lei. Ci sono alcuniTraduzione assistita onlineLo strumento consente anche di tradurre la lingua dei sottotitoli e ha un processo simile
2. Come convertire i sottotitoli txt in SRT?
Semplicemente scelga l'attrezzo che Le permette di convertire. Nel nostro caso, abbiamo scelto GoTranscript, che è un grande strumento di conversione dei sottotitoli. È possibile caricare un file di testo e selezionare l'estensione SRT nella sezione output.
Lì, puoi semplicemente fare clic sul pulsante di conversione per scaricare il tuo file di testo come SRT.
3. È lecito convertire i sottotitoli?
È legale convertire i sottotitoli in un altro formato, purché non modifichi il contenuto o lo usi per scopi commerciali. Inoltre, se stai usando i tuoi sottotitoli in un progetto, è completamente legale convertirlo in qualsiasi formato che ti piace.
Conclusione
Convertire i sottotitoli significa aumentare le tue possibilità di usare i sottotitoli. Forse è necessario importarli in un software per implementarli. Oppure vuoi mettere i sottotitoli sul video.
In ogni caso, abbiamo già menzionato i 5 migliori strumenti per convertire i sottotitoli online e come ottenere efficacemente i sottotitoli in un altro formato.
