Converti in batch MOV in MP4, AVI, 3GP, WAV e viceversa facilmente. 
Come aggiungere facilmente i sottotitoli in Premiere Pro.
I sottotitoli e le didascalie aggiungono valore ai film rendendoli più accessibili a un pubblico più vasto e contribuendo ad aumentare il coinvolgimento del pubblico. Questo perché le didascalie aiutano gli spettatori a comprendere meglio i contenuti e sono SEO friendly.
Le didascalie chiuse e i sottotitoli sono due modi in cui il pubblico può capire cosa viene detto nelle immagini. Anche se alcuni video non hanno i sottotitoli, è essenziale includerli per aumentare il numero di visualizzazioni del video. Questo articolo mostra come è facile aggiungere sottotitoli in Premiere Pro. Iniziare!
Parte 1. Come aggiungere i sottotitoli in Premiere Pro?
I sottotitoli possono essere aggiunti manualmente, ma ciò richiede molto tempo. Questo perché è necessario guardare il film più volte e aggiungere i sottotitoli fotogramma per fotogramma. È qui che può essere utile un software di editing video professionale. Le didascalie chiuse possono essere generate con Adobe Premiere Pro e aggiunte automaticamente al filmato. Non è così difficile e potete facilmente includere i sottotitoli nel vostro video.
Premiere Pro offre un'ampia gamma di testi alternativi per titoli e didascalie. Può importare file XML o SRT. Vediamo come aggiungere automaticamente i sottotitoli a qualsiasi film utilizzando Adobe Premiere Pro. Il processo consiste in alcune fasi semplici. Ecco come:
Passo 1: Per utilizzare Adobe Premiere Pro, è necessario innanzitutto scaricare e installare Adobe Premiere Pro sul computer. Aprirlo e aggiungere un progetto alla finestra di editing.
Passo 2: La finestra di modifica offre molte opzioni per le regolazioni estetiche e grafiche. Passare alla finestra Importa per importare il video e applicare i sottotitoli automatici.
Passo 3: una volta importato il video, trascinarlo nella timeline e regolare il filmato. È possibile utilizzare questo strumento per modificare il video nel modo desiderato.
Passo 4: per aggiungere i sottotitoli al video, è necessario completare questo passaggio. Per prima cosa, andare al menu "Didascalie". Vengono visualizzate tre opzioni, una delle quali è "Trascrivi sequenza". Viene visualizzato un pop-up per selezionare la lingua dei sottotitoli. Poiché l'inglese è utilizzato in tutto il mondo, lasciare le impostazioni invariate e fare clic su "Trascrivi".
Nota: la trascrizione richiede solo pochi secondi. Fare clic su "Crea sottotitoli" per aggiungere i sottotitoli al video. Tuttavia, è possibile modificare le didascalie chiuse nella casella dei sottotitoli.
Nota: se si desidera formattare il testo dei sottotitoli, selezionare tutte le didascalie sulla timeline. Viene visualizzata la scheda "Grafica essenziale". Il carattere e la dimensione delle didascalie chiuse possono essere modificati qui. (Dopo la modifica, i sottotitoli possono essere scaricati anche come file SRT).
Passo 5: se si esporta il video dopo aver aggiunto i sottotitoli, è necessario importare i sottotitoli insieme. Andare al menu Esportazione e cercare la voce "didascalia". I sottotitoli possono essere masterizzati con il film o scaricati come file separato da questa pagina. Scegliete l'opzione più adatta a voi ed esportate il video.
Parte 2. Il modo più rapido per aggiungere sottotitoli ai video di Premiere Pro manualmente o automaticamente
Wondershare UniConverter è un sofisticato programma video che include molte funzioni importanti (originariamente Wondershare Video Converter Ultimate). Il software può essere utilizzato come convertitore di file video, compressore video, editor video e masterizzatore DVD. Tuttavia, ecco come Wondershare UniConverter aggiunge i sottotitoli ai video di Premiere Pro.
Wondershare UniConverter ha introdotto nuovi utili strumenti nella sua area strumenti, consentendo agli utenti di creare nuovi sottotitoli per i film, cercare sottotitoli online, importare sottotitoli localmente nei video e modificare i sottotitoli.
Wondershare UniConverter — Video Toolbox tutto in uno per Windows e Mac.
Sicurezza verificata. 3,591,664 persone lo hanno scaricato.Timeline visiva dei sottotitoli per un'anteprima in tempo reale
Personalizzate gli stili dei sottotitoli e applicateli a tutti i sottotitoli.
Supporto per più video e formati di sottotitoli
Molteplici opzioni per aggiungere sottotitoli ai video
Generare automaticamente i sottotitoli dei video
Ora che abbiamo spiegato le caratteristiche di Wondershare UniConverter, è il momento di vedere come aggiungere i sottotitoli ai video di Premiere Pro utilizzando questo strumento.
Passo 1 Aprire l'editor di sottotitoli di Wondershare UniConverter.
Aprire il programma installato sul computer e selezionare l'opzione editor di sottotitoli dall'area degli strumenti.
Passo 2 Caricare il video nell'editor di sottotitoli
Verrà visualizzata una nuova finestra pop-up in cui è possibile caricare il video in cui si desidera inserire i sottotitoli. Per sfogliare e aggiungere video, fare clic sul segno più o sull'opzione Aggiungi file.
Passo 3 Creare nuovi sottotitoli
Quando si carica un file, sotto il video appaiono tre opzioni: "Nuovo", "Importa" e "Creazione automatica di sottotitoli". Per creare un nuovo file .srt, scegliere l'opzione Nuovo.
Nota: per i primi tre secondi, l'interfaccia visualizza una selezione video. (Il contenuto appropriato dei sottotitoli per i primi tre secondi può essere inserito nell'area a destra della finestra).
Passo 4 Aggiungere e modificare le linee dei sottotitoli
I sottotitoli hanno una durata predefinita di tre secondi, ma è possibile aumentare o diminuire la lunghezza dei sottotitoli selezionando un'ora di inizio e una di fine.
Suggerimento 1: Dopo aver inserito i contenuti dei sottotitoli, è possibile personalizzarli selezionando il carattere, la dimensione, il colore, il grassetto, il corsivo e la sottolineatura dal pannello di destra.
Suggerimento 2: La larghezza e il colore del contorno del sottotitolo possono essere personalizzati a piacere.
Suggerimento 3: regolare l'opacità facendo scorrere la barra come richiesto. Maggiore è l'opacità, più evidente è il sottotitolo.
Suggerimento 4: utilizzare la scheda "Posizione" per impostare il sottotitolo nella parte superiore, centrale o inferiore del video. È inoltre possibile spostare la barra adiacente alla posizione desiderata per regolare con precisione la posizione.
Suggerimento 5: Se si vogliono le stesse impostazioni per tutti i sottotitoli, selezionare "Applica a tutti". Per annullare le modifiche, fare clic sul pulsante Ripristina.
Dopo aver aggiunto il primo sottotitolo, è possibile aggiungere il sottotitolo successivo facendo clic sul simbolo T+ sul lato sinistro del video. Anche in questo caso, per impostazione predefinita, verrà selezionato un sottotitolo per 3 secondi. Se si desidera rimuovere un sottotitolo, fare clic sul simbolo di cancellazione.
Nota: Allo stesso modo, è possibile fornire una serie di sottotitoli per il video, se necessario. Come indicato al punto 4, l'editing di ciascun sottotitolo può essere effettuato in modo indipendente.
Passo 6 Esportazione di video con sottotitoli
Una volta aggiunti tutti i sottotitoli al video, la scheda Elenco sottotitoli mostra il tipo di sottotitoli aggiunti. Nella scheda Posizioni file, selezionare la cartella del desktop in cui salvare il filmato elaborato. Infine, fare clic sull'opzione Salva per elaborare il video e aggiungere i sottotitoli.
Suggerimento 1: se si desidera aggiungere più di un file .srt al video, fare clic sul simbolo T+ sul lato sinistro del filmato e importare il file .srt locale una volta completato il file .srt personalizzato.
Suggerimento 2: Fare clic sul simbolo della freccia rivolta verso il basso per selezionare l'opzione dell'elenco dei sottotitoli. Ci sono due file di sottotitoli incorporati che si possono scorrere per modificarli.
Se si dispone già di un file di sottotitoli SRT per il video, selezionando "Importa" invece di "Crea" nel primo passaggio è più facile modificare e cambiare lo stile dei sottotitoli.
Se si desidera aggiungere rapidamente i sottotitoli, è possibile utilizzare l'opzione di generazione automatica dei sottotitoli di Wondershare UniConverter. La sua tecnologia di riconoscimento vocale intelligente converte istantaneamente e con precisione l'audio del video in parole.
Parte 3. Come aggiungere sottotitoli a un video Premiere Pro online gratuitamente
Sebbene le funzioni integrate di Adobe Premiere siano utili e consentano di aggiungere facilmente sottotitoli, non sono l'unica opzione per aggiungere sovrapposizioni di testo all'output video corrente. L'opzione di sottotitolazione gratuita di HappyScribe può accelerare questo processo!
Questa sezione mostra come aggiungere i sottotitoli con Happyscribe:
Passo 1: Fare una copia del video Adobe Premiere e caricarlo.
Passo 2: selezionare la lingua in cui si desidera riprodurre il video.
Passo 3: Scegliere tra "Generato dalla macchina" e "Creato dall'uomo".
Passo 4: Ora riceverete i vostri sottotitoli.
Passo 5: fare clic su "Esporta" e selezionare i file da esportare.
Parte 4. Ulteriori informazioni sull'aggiunta di sottotitoli in Premiere
1. Quali formati di didascalia supporta Adobe Premiere Pro?
Esistono diversi formati supportati da Adobe Premiere Pro per quanto riguarda i sottotitoli video. Formati come SCC, MCC, XML, STL, SRT, DFXMP, W3C TTML, SMPTE-TT, EBU-TT, ecc. sono alcuni dei principali formati supportati.
2. Quali sono le scorciatoie da tastiera per aggiungere didascalie in Premier?
Nel pannello di testo, fare clic sul segno più per aggiungere una didascalia e inserire una didascalia vuota. In alternativa, è possibile utilizzare le scorciatoie da tastiera (macOS: Opt + Cmd + C | Windows: Ctrl + Alt + C). Per iniziare a modificare le didascalie, fare doppio clic su "Nuova didascalia" nel pannello di testo o nel monitor del programma. Si inserisce quindi il testo della didascalia.
