[Consigli utili] Come inserire i sottotitoli in un film?

"Come aggiungere i sottotitoli a un film? Vorrei capire meglio i dialoghi del film, ma non so come inserire i sottotitoli nel film.."

Quando si guarda un film in una lingua straniera, può capitare di non capire i dialoghi. In questo caso, i sottotitoli giocano un ruolo fondamentale nel far conoscere a fondo la storia e i personaggi del film. Tuttavia, se non si possiede alcun aspetto tecnico dei sottotitoli, probabilmente non si sa come aggiungere i sottotitoli a un film scaricato.. Questo post spiega come aggiungere i sottotitoli a un film in modo permanente utilizzando i migliori software.

Parte 1. Come aggiungere facilmente i sottotitoli a un film?

Se desiderate aggiungere i sottotitoli ai vostri film scaricati senza problemi e senza acquisire conoscenze tecniche, Wondershare UniConverter è la scelta migliore. Il software, compatibile con macOS e Windows, offre un editor di sottotitoli che consente di fare ogni sorta di cose con il file dei sottotitoli.

Inoltre, con l'editor di sottotitoli, è possibile scaricare il file dei sottotitoli e modificarlo facilmente gestendo la dimensione, il colore e il tipo di carattere. Non solo, ma è anche possibile creare sottotitoli personalizzati. Inoltre, se ritenete che i sottotitoli non siano sincronizzati con il film, il software vi permetterà di sincronizzarli. Un'altra caratteristica significativa di questo strumento è che genera automaticamente i sottotitoli.

Metodo 1: creare i sottotitoli per un film creando sottotitoli a piacere.

È possibile modificare i file dei sottotitoli utilizzando l'Editor sottotitoli di UniConverter e applicando i passaggi indicati nell'elenco seguente:

Avviare il software e fare clic sull'icona Toolbox. Da qui, selezionare Editor sottotitoli.

Fare clic sul pulsante +/Aggiungi per importare il filmato. Una volta caricato il file, fare clic su Nuovo, inserire il contenuto del sottotitolo e regolare l'ora di inizio/fine e la posizione.

Inoltre, è possibile impostare la dimensione/il colore/il tipo di carattere e l'opacità. Dopo aver sistemato tutte le caratteristiche, fare clic su Applica a tutti.

Infine, selezionare la nuova Posizione file per il filmato sul desktop e fare clic su Esporta per completare il processo.

Wondershare UniConverter - Il miglior editor di sottotitoli di film per Windows e Mac

Prova gratis Prova gratis

Sicurezza verificata. 3,591,664 persone lo hanno scaricato.

Aggiungere sottotitoli a filmati come MP4, MKV, AVI, MTS e qualsiasi altro file multimediale.

Create sottotitoli personalizzati o scaricate e modificate i file dei sottotitoli (font, colore, dimensione) e sincronizzateli con i vostri film.

Trasferite rapidamente i file dei film dal computer portatile a iPod, iPhone, Android e altri dispositivi.

Comprimete i file di film di grandi dimensioni con un solo clic.

Velocità di conversione 90 volte superiore per convertire i filmati in oltre 1.000 formati video senza perdita di qualità.

Metodo 2: inserire i sottotitoli in un film importando o scaricando i file dei sottotitoli.

È possibile importare nel film un file di sottotitoli esistente, scaricato da una qualsiasi libreria di sottotitoli online. I passaggi sono i seguenti:

Passo 1: Importare i sottotitoli nel film.

Dopo aver aperto l'Editor sottotitoli, aggiungete il video e fate clic sul pulsante Importa per aggiungere il file di sottotitoli già scaricato o creato.

Passo 2: Regolare i sottotitoli ed esportare il filmato.

A questo punto, regolate i sottotitoli e sincronizzate l'ora di inizio e fine con il film. Selezionare la posizione del file e premere Esporta per completare la procedura.

Metodo 3: Inserire i sottotitoli in un film con il Generatore automatico di sottotitoli.

UniConverter offre il generatore automatico di sottotitoli che rileva automaticamente l'audio del video e crea i sottotitoli per il film. Ecco i passaggi:

Passo 1: È sufficiente aprire l'Editor sottotitoli, importare il file e fare clic sul Generatore automatico di sottotitoli per avviare il processo.

Passo 2: Una volta che il software ha completato il processo, fare clic su Esporta e scaricare il filmato sul sistema.

UniConverter offre una serie completa di strumenti per gestire o creare file di sottotitoli per i vostri film o video.

Parte 2. Dove si possono scaricare gratuitamente i sottotitoli per aggiungere i sottotitoli a un film?

Prima di capire come aggiungere un file di sottotitoli a un film, è fondamentale conoscere le piattaforme di librerie di sottotitoli gratis. In questa sezione saranno resi noti i nomi dei siti web più famosi.

1. English Subtitles

Valutazione: 4.7

Sistemi supportati: Windows, Mac, Android, iOS

Prezzi: Gratis

Come suggerisce il nome, questo forum offre solo sottotitoli in lingua inglese. Tuttavia, è possibile trovare immediatamente i contenuti dei film e delle serie TV appena trasmessi.

2. Addic7ed

Valutazione: 4.7

Sistemi supportati: Windows, Mac, Android, iOS

Prezzi: Gratis

Addic7ed ha una presenza sui social media che rende più facile determinare il tipo di sottotitoli caricati sul sito. Inoltre, è possibile aprire la piattaforma utilizzando qualsiasi browser per desktop o smartphone.

3. OpenSubtitles

Valutazione: 4.5

Sistemi supportati: Windows, Mac, Android, iOS

Prezzi: 10 EUR/anno senza pubblicità

OpenSubtitles è forse il forum più famoso per scaricare sottotitoli gratis. Inoltre, è possibile salvare i sottotitoli dei film in più lingue, come inglese, portoghese, arabo, spagnolo, italiano e altre ancora.

4. Subscene

Valutazione: 4.6

Sistemi supportati: Windows, Mac, Android, iOS

Prezzi: Gratis

Subscene offre tutti gli ultimi sottotitoli relativi al vostro film o programma televisivo preferito non appena il contenuto viene trasmesso. Inoltre, contiene i sottotitoli dei film più vecchi. Inoltre, è possibile caricare il file dei sottotitoli sul forum.

5. Podnapisi

Valutazione: 3.6

Sistemi supportati: Windows, Mac, Android, iOS

Prezzi: Gratis

La biblioteca di sottotitoli online offre contenuti in oltre 100 lingue. Potete trovare i sottotitoli per tutti i film, i programmi televisivi e anche i documentari di Podnapisi.

Parte 3. FAQ su come aggiungere i sottotitoli a un filmato

Consultate le risposte alle domande più frequenti su come applicare i sottotitoli a un film.

Come posso aggiungere i sottotitoli a un film sul mio telefono?

Scarica il file dei sottotitoli da uno dei siti menzionati in questo articolo e apri il lettore multimediale che stai usando per riprodurre il film. Quindi, accedere alla funzione Importazione sottotitoli e aggiungere il file dei sottotitoli al film utilizzando il proprio telefono.

Come si aggiungono i sottotitoli a un MP4?

Se si dispone di un file MP4, caricarlo nel lettore UniConverter e fare clic sull'opzione Aggiungi sottotitoli. Quindi, selezionare il file da Esplora risorse e aggiungerlo al filmato MP4.

Qual è il formato dei sottotitoli?

Un file di sottotitoli è disponibile in diversi formati, ma il tipo di file più diffuso è SRT. È possibile scaricare i sottotitoli in altri formati, tra cui SSA, SBV, VTT e TXT.

Come si inseriscono i sottotitoli in un film e in una TV Windows 10?

È possibile utilizzare l'editor di sottotitoli di UniConverter dal PC Windows 10 e aggiungere o modificare i sottotitoli di un film. Il software consente inoltre di creare nuovi sottotitoli e di generare automaticamente sottotitoli accurati.

Parte 4. Conclusione

Scoprite quanto è facile gestire i file dei sottotitoli. Con l'editor di sottotitoli di Wondershare UniConverter è possibile imparare immediatamente ad aggiungere sottotitoli a un film. Inoltre, ora sapete a quale piattaforma accedere per scaricare i sottotitoli già adattati per il vostro film. Se questa guida sull'inserimento dei sottotitoli in un film vi è stata utile, non esitate a condividerla con i vostri colleghi.